The hat

Apr 27, 2015

Greetings from my sofa. Although my immune system has been capable of keeping me flu-free year after year, on Saturday I felt the first signs of a cold and yesterday I woke up with a sore throat and a fever. There is nothing I hate more than being sick, when I'm wearing nothing but oversized t-shirts and sweatpants and even breathing hurts. But I just felt so bad about the lack of posts the last few weeks, so even though I have zero energy and overall weakness in my body, I just had to pop in and say hi! It's been cold here in Minsk. Really really cold. But the weather forecast is looking quite encouraging. More sun and higher temperatures for the next 7 days mean bare legs will happen again very soon!

Anyway, how do you like my outfit here? Here’s something you haven’t seen me in before, right? But I seriously freakin’ love this hat! Though the rest of the outfit is so basic me: chunky coat, ripped jeans and sneakers. Not sure if I've mentioned this before, but I'm crazy when it comes to sneakers and I have to say that I already have quite a wide selection of them. But there's no such thing as too many sneakers, right?!

So I’m just taking it completely easy today and crossing my fingers that I'll be back to normal by tomorrow. Luckily I have friends who bring me food and hot drinks and my studying can be done from bed. So I’ll try to be at least a little productive for the rest of the day and get my energy back up, even though I’m bedbound.


Привет из-под одеяла. На протяжении нескольких лет моя иммунная система старательно боролась с вирусами и простудой, но уже в субботу я почувствовала себя немного странно, а вчера утром проснулась с температурой и ужасной болью в горле. Не знаю, есть ли что-то, что я ненавижу так же сильно, как простуду, когда приходится проводить весь день в спортивных штанах и огромных футболках и даже дышать бывает больно. Но мне было как-то не по себе от того, что я давно ничего не публиковала, поэтому я решила, что нужно хотя бы поздороваться! Очень надеюсь, что ваш понедельник проходит лучше, чем мой. Последние несколько недель в Минске было холодно. Очень-очень холодно. Но! Прогноз погоды на ближайшие 7 дней выглядит довольно обнадеживающим, а это значит, что совсем скоро можно будет носить легкие вещи и оголять ноги! 

В любом случае, как вам этот аутфит? Что-то, в чем вы меня еще не видели, – шляпа! И она мне чертовски нравится. Мне кажется, она делает любую одежду более особенной. Хотя все остальное вполне похоже на меня: пальто, рваные джинсы и любимые заношенные конверы. Не помню, писала ли я об этом раньше, но, когда речь идет о кедах, я начинаю немного сходить с ума. И должна отметить, что у меня уже есть довольно много пар в шкафу, но я все равно продолжаю их скупать. 

В общем, я надеюсь, что вся эта неприятная ситуация с болезнью и отсутствием энергии скоро пройдет и завтра я буду чувствовать себя нормальным человеком, а не зомби. А пока попробую провести остаток дня более продуктивно, чем его начало. К счастью, у меня есть друзья, которые приносят мне еду и горячий чай, а научную работу можно писать и в кровати, укутавшись в теплое одеяло. 





Coat, jeans, shirt: Zara 
 Hat: Forever 21
Sneakers: Converse 
 Bag: Mango 



Wish you all a wonderful week ahead! Stay healthy and appreciate the sun, x V.
Желаю всем прекрасной недели! Не болейте и наслаждайтесь теплом! Обнимаю, В.

..never sleeps

Mar 30, 2015

Life is so full of surprises. Ask me a year ago if I wanted to go to Moscow and I would've hands-down said "no". Moscow has always seemed to me an uncomfortable noisy place with endless traffic jams and the lack of smiling faces. The irony is that we came back just a week ago, and I already miss this wonderful city incredibly much.
Moscow has exceeded all of my expectations: beautiful streets, beautiful architecture, beautiful people. Several times I caught myself thinking that I feel like being drawn in some very familiar movie scene. Perhaps there was another reason for my overexcitement that day, but I'll tell you about it later.
We didn't have much time for pictures, as each day was full of new things to do, new meetings and activities. So I'm sharing the pictures we managed to take on our very first day in Moscow.

Жизнь интересная штука. Спроси меня год назад, хочу ли я в Москву, я бы точно ответила - нет. Москва всегда представлялась мне шумным неуютным местом, где много машин и мало улыбчивых людей. Вот ирония. Мы вернулись всего неделю назад, а я уже невероятно скучаю по этому удивительному городу!
Москва превзошла все мои ожидания: красивые улицы, красивая архитектура, красивые люди. Я несколько раз ловила себя на мысли, что я нахожусь в какой-то очень знакомой сцене из какого-то очень знакомого фильма. Даже усталость после дороги и многочасовых марафонов на каблуках не помешала наслаждаться красотой вокруг и отлично проводить время. А это многого стоит! Возможно, на мое впечатление от города повлиял еще один радостный повод, но об этом я расскажу немного позже.
У нас не было много времени для фотографий, потому что каждый день был полон новых дел, встреч и событий. Поэтому я поделюсь с вами тем, что мы успели запечатлеть в самый первый день.





Coat: Zara 
Jeans, shoes: H&M 
 Bag: Mango 
 Scarf: Accessorize



Have a lovely week! x

This time it's gonna be different

Mar 15, 2015

I love my crazy life. Honestly. Just a week ago I couldn't imagine that I would be packing my stuff and leave for Moscow tomorrow. Things are changing so quickly. Even though it seems time and energy consuming to adapt to new plans, I love living my life like this. You know me, I enjoy writing different lists and spend half of my life paying careful attention to detail. But when my plans go straight to hell (and that is exactly what happens to all of my plans), I'm finally starting to feel the real life. Things have changed. Even the way I feel about some positive and negative events happening to me has changed. It's a strange feeling when you don't know what to expect. But for the first time in my entire life I'm not afraid of what the future holds for me, and I'm sure it's gonna be something crazy!

Моя жизнь - дурдом. Серьезно. Еще на прошлой неделе я даже представить себе не могла, что уже завтра я буду собирать вещи и отправлюсь в Москву. Все меняется так быстро, и, несмотря на то, что подстраиваться под новые планы бывает довольно сложно и энергозатратно, мне все равно нравится такой ритм жизни. Я, конечно, люблю писать списки и продумывать все до мелочей. Но когда все планы катятся к черту (а именно так всегда бывает с моими планами), я наконец начинаю чувствовать настоящую жизнь! А это лучшее, что может быть. По правде говоря, многое изменилось за последнее время. Даже мое отношение ко всему хорошему и плохому, происходящему в жизни, изменилось. Странное чувство, когда не знаешь, что будет дальше. Но впервые в жизни я не боюсь этого и точно знаю, что меня ждет что-то сумасшедшее!



Speaking of Moscow. It's pretty weird, but I've never been there before. Moreover, it's gonna be my first trip to Russia ever. And like I said, I didn't expect such a journey in the foreseeable future. But since I have to spend three days there, I'm gonna take the chance and do some sightseeing. I don't know what to expect, but I hope Moscow is going to impress me. Any recommendations? What should I definitely see visiting Moscow for the first time? Any interesting places? And what is more important.. where to find good food?

Кстати, о Москве. Это довольно странно, но в Москву я еду впервые. Более того, это вообще моя первая поездка в Россию. И, как я уже говорила, я совершенно не планировала такое путешествие в обозримом будущем. Но раз обстоятельства сложились таким чудным образом, что мне нужно провести там целых три дня, я обязательно воспользуюсь шансом и посмотрю все, что успею. Я не знаю, чего ожидать, но я правда надеюсь, что Москва произведет на меня какое-то особое впечатление. И да, хотела узнать, может быть у вас есть какие-то рекомендации? Что стоит обязательно посмотреть, будучи в Москве первый раз? Какие-то интересные места? И самое главное: где вкусная еда? 



Parka: Zara 
Jeans: H&M 
 Bag: Mango 
 Shoes: Massimo Dutti 



Wishing everyone a happy Sunday, a productive week and sunny weather!
Желаю вам хорошего воскресенья, продуктивной недели и солнечной погоды! 

5 movies to see this month: February

Feb 21, 2015

It's time to grab your blanket and popcorn. February is still here and with it comes a new batch of movies! Enjoy!

Самое время укутаться в теплый плед и запастись попкорном! Февраль все еще здесь, а это значит, что пришло время для новой порции отличных фильмов к просмотру. Наслаждайтесь!


1. Instructions Not Included, 2013 / Инструкции не прилагаются

The very first minutes weren't exactly my cup of tea, but I am glad I took a risk and kept watching it! Don't judge a book by its cover. It turned out to be a beautiful, tender, enlightening and powerful movie. You might think you have seen this before, but trust me, you haven't. There are so many twists and turns to surprise and you'll find yourself lost in beautiful scenes and comical situations. Honestly, I laughed with tears running down my eyes. And I won't say anything else about the movie other than it needs to be seen.

Сюжет вовсе не предвещал ничего особенного, и поначалу ловелас Валентин из Акапулько, специализирующийся на одиноких туристках, меня немного испугал. Но я рада, что решила рискнуть и продолжила смотреть фильм. Все изменилось, когда в одно прекрасное утро Валентин узнал, что у него есть семимесячная дочь. Вы можете подумать, что уже видели это раньше, знаете историю и знаете, чем все закончится. Но поверьте, вы удивитесь невероятным поворотам сюжета, красивым сценам и забавным ситуациям, в которые попадают герои! Все как в жизни: вы смеетесь, плачете или даже смеетесь и плачете одновременно. Это чуткая, вдохновляющая и поучительная история о том, как перестать бояться всего на свете и найти что-то действительно важное.




2. Leviathan, 2014 / Левиафан

The cinematography is incredible thanks to the beautiful location, the eternal cold and the colors. The way the camera moves makes you feel like you are being drawn into the place. The acting couldn't have been better. It's hard to forget from the happiness to the disappointment and pain. Zvyagintsev touches upon religion, politics, the judicial system, friendship, human nature and weakness. It's a strong drama, reflecting the forms of falling world. It's complicated, strong, painful, realistic. The final scene completely blew me away and after lights were on, I stayed calm and at the same time broken in my seat. It teaches you and it stays with you. No spoilers. Leviathan is an absolute must-see and I strongly recommend true film lovers to watch this.

Съемки, общая атмосфера холода, цвета картины и движения камеры заставляют погрузиться в происходящее. Актерская игра настолько убедительна, что ты сам чувствуешь радость героев, их разочарования, их боль. Звягинцев касается самых острых тем: религии, политики, юридической системы и человеческой природы, со всеми ее пороками и слабостями. Это сильная драма, отражающая страшные реалии современного утопающего мира. Финальная сцена, казалось, отобрала у меня все жизненные силы и оставила сидеть в кресле, спокойной, но совершенно опустошенной. Я специально не хочу писать ничего о сюжете, потому что для того, чтобы делать какие-то выводы, нужно посмотреть картину самому. Хотя я не могу обещать, что она вам понравится. 




3. Trash, 2014 / Свалка

The story of three boys, spending their days sorting trash at the municipal dump, who become entangled in the affairs of a corrupt mayoral candidate. The corruption, the violence in the streets - this terrifies and smashes the heart. But those kids stay a representation of hope, expectation of change and struggle to achieve justice. Rooney Mara and Martin Sheen are perfect, but they appear more like decorative characters beside the boys, recruited from the streets of Brazil who had never acted before in their lives. You need to watch this foreign perception of Brazil's uniqueness to see a bit of the Brazil situation without getting lost in false images.

"Свалка" – это история трех мальчиков, которые проводят целые дни, сортируя мусор, и внезапно попадают в приключение, которое оказывается вовсе не радостным. Коррупция и насилие на улицах приводят в ужас, но эти мальчики остаются лучом надежды на перемены и восстановление справедливости. Руни Мара и Мартин Шин великолепны в своей игре, но в этом фильме они лишь декорации, дополняющие представление юных талантов, найденных на улицах Бразилии и ни разу не игравших в кино до этого. Вам нужно посмотреть этот фильм хотя бы для того, чтобы проникнуть в самую глубь бразильских трущоб, с их нищетой, полицейским беспределом и переполненными тюремными камерами.




4. Kingsman: The Secret Service, 2014 / Kingsman: Секретная служба

This is an excellent, over-the-top bloody and funny film with an amazing cast. Dirty humor, bad language, gratuitous violence, the well known stars all play against type - needless to say, I was thrilled. And it exceeded all my expectations! It's a bit like an ultra violent James Bond parody. Ok, Bond is kind of cool, but Colin Firth is more bad-ass in this than Bond ever was! I would never have thought that Colin Firth could pull off action, but now I'm 100% sure he can play anything! And believe me: you haven't seen Samuel Jackson in this kind of part before. Highly recommended for fans of old-school action films.

Когда мы с ребятами купили билеты на Kingsman, я не могла понять, почему этот фильм получил ограничение 18+. "Это ведь какая-то детская ерунда", – подумала я. Позже все, конечно, прояснилось. Это просто бомба! Смешной, ненормальный, безрассудный, драйвовый и очень кровавый фильм! Думаю, не стоит объяснять, почему я была в полном восторге. Это что-то вроде супер-жестокой пародии на фильмы про Джеймса Бонда. Нет, конечно, никто не спорит, что Бонд крутой парень, но вот, что я вам скажу: Колин Ферт сделал Бонда по всем параметрам! Теперь я на 100% уверена, что мистер Дарси может сыграть кого угодно. И поверьте мне, вы никогда не видели Сэмюэла Л. Джексона в столь ярком образе: цветастые рубашки, рэперская бейсболка и прозрачные очки – именно таких злодеев не хватало кинематографу. В общем, рекомендую всем фанатам олдскульных боевиков! 




5. Unbroken, 2014 / Несломленный

On the one hand, the film tries way to hard to be that "Oscar winning" film and has some problems with connection with the audience and slow scenes. On the other hand, the movie has terrific performance from Jack O'Connell and beautiful cinematography, and it feels like it shows potential in Angelina Jolies' directing skills. That's why I don't think it should be completely torn apart like a lot of people are doing. I think the strongest thing about this is that it's based on a true story of Olympic athlete Louis Zamperini, who became a fighter bombardier in the USAF during WWII. And I'm glad I learned this story, because it's worth hearing.

С одной стороны, этот фильм слишком явно старается стать оскароносным, и, возможно, ему чего-то не хватает, а некоторые сцены кажутся уж больно затянутыми. Но с другой стороны, великолепная игра  Джека О'Коннелла, красивые съемки и волшебная музыка Александра Деспла делают свое дело. И все же самое главное, что есть у этого фильма, – это удивительная история выживания и стойкости, лежащая в основе. Луи Замперини не только одерживал победы в забегах, но и смог пройти через все ужасы войны, не опустив руки и не утратив человечность. Поэтому лично мне кажется, что, несмотря на все косяки, приписанные фильму, "Несломленный" демонстрирует большой режиссерский потенциал Анджелины Джоли. 



***

Have a great weekend, gorgeous people!
Желаю всем отличных выходных! 

Monday favorites

Feb 2, 2015

Yesterday I got up before 8, which was crazy, but still felt good as I spent the whole day doing shopping in Poland with my brother Alex. We rarely spend so much time together, but when we do, we have so much fun! And now I'm super ready to start my preparations for the birthday bash, which is (yaaay!) tomorrow! I am hosting a get-together with a bunch of friends in a picturesque location not far from my hometown. So tomorrow I’m gonna try to get up early as I have to drive to a neighboring town to pick up my friends, who're coming from Minsk for the party. Prettiness from Pinterest Monday morning is here, so I'm ready to start my preparations.

Вчера мне пришлось встать с кровати раньше 8-ми утра, и, хотя это было настоящим кошмаром, впереди меня ждал целый день шоппинга в Польше с младшим братом, что совсем неплохо. Кроме того, нам с Алексом редко удается проводить так много времени вместе, поэтому это было вдвойне здорово. А прямо сейчас я готова начать подготовку к празднованию дня рождения, который (юхууу!) уже завтра! Я собираю своих самых близких друзей в красивом месте за городом и надеюсь на хорошую погоду и много веселья! Поэтому завтра мне снова нужно будет рано встать, чтобы съездить в соседний город и встретить ребят, которые приезжают из МинскаКрасота, которую я нашла утром этого понедельника, листая страницы Pinterest, перед вами, поэтому я могу начать подготовку к вечеринке.


Monday findings:


Wishing everyone a fabulous day and week! And remember, when it’s my birthday, you’re all allowed to eat too much cake and drink wine.

Желаю всем отличного дня и недели! И не забывайте, что в мой день рождения всем разрешается есть много сладкого и пить много вина.