Saturday, February 21, 2015

5 movies to see this month: February

It's time to grab your blanket and popcorn. February is still here and with it comes a new batch of movies! Enjoy!

Самое время укутаться в теплый плед и запастись попкорном! Февраль все еще здесь, а это значит, что пришло время для новой порции отличных фильмов к просмотру. Наслаждайтесь!

1. Instructions Not Included, 2013 / Инструкции не прилагаются

The very first minutes weren't exactly my cup of tea, but I am glad I took a risk and kept watching it! Don't judge a book by its cover. It turned out to be a beautiful, tender, enlightening and powerful movie. You might think you have seen this before, but trust me, you haven't. There are so many twists and turns to surprise and you'll find yourself lost in beautiful scenes and comical situations. Honestly, I laughed with tears running down my eyes. And I won't say anything else about the movie other than it needs to be seen.

Сюжет вовсе не предвещал ничего особенного, и поначалу ловелас Валентин из Акапулько, специализирующийся на одиноких туристках, меня немного испугал. Но я рада, что решила рискнуть и продолжила смотреть фильм. Все изменилось, когда в одно прекрасное утро Валентин узнал, что у него есть семимесячная дочь. Вы можете подумать, что уже видели это раньше, знаете историю и знаете, чем все закончится. Но поверьте, вы удивитесь невероятным поворотам сюжета, красивым сценам и забавным ситуациям, в которые попадают герои! Все как в жизни: вы смеетесь, плачете или даже смеетесь и плачете одновременно. Это чуткая, вдохновляющая и поучительная история о том, как перестать бояться всего на свете и найти что-то действительно важное.

2. Leviathan, 2014 / Левиафан

The cinematography is incredible thanks to the beautiful location, the eternal cold and the colors. The way the camera moves makes you feel like you are being drawn into the place. The acting couldn't have been better. It's hard to forget from the happiness to the disappointment and pain. Zvyagintsev touches upon religion, politics, the judicial system, friendship, human nature and weakness. It's a strong drama, reflecting the forms of falling world. It's complicated, strong, painful, realistic. The final scene completely blew me away and after lights were on, I stayed calm and at the same time broken in my seat. It teaches you and it stays with you. No spoilers. Leviathan is an absolute must-see and I strongly recommend true film lovers to watch this.

Съемки, общая атмосфера холода, цвета картины и движения камеры заставляют погрузиться в происходящее. Актерская игра настолько убедительна, что ты сам чувствуешь радость героев, их разочарования, их боль. Звягинцев касается самых острых тем: религии, политики, юридической системы и человеческой природы, со всеми ее пороками и слабостями. Это сильная драма, отражающая страшные реалии современного утопающего мира. Финальная сцена, казалось, отобрала у меня все жизненные силы и оставила сидеть в кресле, спокойной, но совершенно опустошенной. Я специально не хочу писать ничего о сюжете, потому что для того, чтобы делать какие-то выводы, нужно посмотреть картину самому. Хотя я не могу обещать, что она вам понравится. 

3. Trash, 2014 / Свалка

The story of three boys, spending their days sorting trash at the municipal dump, who become entangled in the affairs of a corrupt mayoral candidate. The corruption, the violence in the streets - this terrifies and smashes the heart. But those kids stay a representation of hope, expectation of change and struggle to achieve justice. Rooney Mara and Martin Sheen are perfect, but they appear more like decorative characters beside the boys, recruited from the streets of Brazil who had never acted before in their lives. You need to watch this foreign perception of Brazil's uniqueness to see a bit of the Brazil situation without getting lost in false images.

"Свалка" – это история трех мальчиков, которые проводят целые дни, сортируя мусор, и внезапно попадают в приключение, которое оказывается вовсе не радостным. Коррупция и насилие на улицах приводят в ужас, но эти мальчики остаются лучом надежды на перемены и восстановление справедливости. Руни Мара и Мартин Шин великолепны в своей игре, но в этом фильме они лишь декорации, дополняющие представление юных талантов, найденных на улицах Бразилии и ни разу не игравших в кино до этого. Вам нужно посмотреть этот фильм хотя бы для того, чтобы проникнуть в самую глубь бразильских трущоб, с их нищетой, полицейским беспределом и переполненными тюремными камерами.

4. Kingsman: The Secret Service, 2014 / Kingsman: Секретная служба

This is an excellent, over-the-top bloody and funny film with an amazing cast. Dirty humor, bad language, gratuitous violence, the well known stars all play against type - needless to say, I was thrilled. And it exceeded all my expectations! It's a bit like an ultra violent James Bond parody. Ok, Bond is kind of cool, but Colin Firth is more bad-ass in this than Bond ever was! I would never have thought that Colin Firth could pull off action, but now I'm 100% sure he can play anything! And believe me: you haven't seen Samuel Jackson in this kind of part before. Highly recommended for fans of old-school action films.

Когда мы с ребятами купили билеты на Kingsman, я не могла понять, почему этот фильм получил ограничение 18+. "Это ведь какая-то детская ерунда", – подумала я. Позже все, конечно, прояснилось. Это просто бомба! Смешной, ненормальный, безрассудный, драйвовый и очень кровавый фильм! Думаю, не стоит объяснять, почему я была в полном восторге. Это что-то вроде супер-жестокой пародии на фильмы про Джеймса Бонда. Нет, конечно, никто не спорит, что Бонд крутой парень, но вот, что я вам скажу: Колин Ферт сделал Бонда по всем параметрам! Теперь я на 100% уверена, что мистер Дарси может сыграть кого угодно. И поверьте мне, вы никогда не видели Сэмюэла Л. Джексона в столь ярком образе: цветастые рубашки, рэперская бейсболка и прозрачные очки – именно таких злодеев не хватало кинематографу. В общем, рекомендую всем фанатам олдскульных боевиков! 

5. Unbroken, 2014 / Несломленный

On the one hand, the film tries way to hard to be that "Oscar winning" film and has some problems with connection with the audience and slow scenes. On the other hand, the movie has terrific performance from Jack O'Connell and beautiful cinematography, and it feels like it shows potential in Angelina Jolies' directing skills. That's why I don't think it should be completely torn apart like a lot of people are doing. I think the strongest thing about this is that it's based on a true story of Olympic athlete Louis Zamperini, who became a fighter bombardier in the USAF during WWII. And I'm glad I learned this story, because it's worth hearing.

С одной стороны, этот фильм слишком явно старается стать оскароносным, и, возможно, ему чего-то не хватает, а некоторые сцены кажутся уж больно затянутыми. Но с другой стороны, великолепная игра  Джека О'Коннелла, красивые съемки и волшебная музыка Александра Деспла делают свое дело. И все же самое главное, что есть у этого фильма, – это удивительная история выживания и стойкости, лежащая в основе. Луи Замперини не только одерживал победы в забегах, но и смог пройти через все ужасы войны, не опустив руки и не утратив человечность. Поэтому лично мне кажется, что, несмотря на все косяки, приписанные фильму, "Несломленный" демонстрирует большой режиссерский потенциал Анджелины Джоли. 


Have a great weekend, gorgeous people!
Желаю всем отличных выходных! 

Monday, February 2, 2015

Monday favorites

Yesterday I got up before 8, which was crazy, but still felt good as I spent the whole day doing shopping in Poland with my brother Alex. We rarely spend so much time together, but when we do, we have so much fun! And now I'm super ready to start my preparations for the birthday bash, which is (yaaay!) tomorrow! I am hosting a get-together with a bunch of friends in a picturesque location not far from my hometown. So tomorrow I’m gonna try to get up early as I have to drive to a neighboring town to pick up my friends, who're coming from Minsk for the party. Prettiness from Pinterest Monday morning is here, so I'm ready to start my preparations.

Вчера мне пришлось встать с кровати раньше 8-ми утра, и, хотя это было настоящим кошмаром, впереди меня ждал целый день шоппинга в Польше с младшим братом, что совсем неплохо. Кроме того, нам с Алексом редко удается проводить так много времени вместе, поэтому это было вдвойне здорово. А прямо сейчас я готова начать подготовку к празднованию дня рождения, который (юхууу!) уже завтра! Я собираю своих самых близких друзей в красивом месте за городом и надеюсь на хорошую погоду и много веселья! Поэтому завтра мне снова нужно будет рано встать, чтобы съездить в соседний город и встретить ребят, которые приезжают из МинскаКрасота, которую я нашла утром этого понедельника, листая страницы Pinterest, перед вами, поэтому я могу начать подготовку к вечеринке.

Monday findings:

Wishing everyone a fabulous day and week! And remember, when it’s my birthday, you’re all allowed to eat too much cake and drink wine.

Желаю всем отличного дня и недели! И не забывайте, что в мой день рождения всем разрешается есть много сладкого и пить много вина.

Monday, January 26, 2015

Monday favorites

Can you believe January is almost over? I hope the last couple weeks have been going well for all of you, too. I've got the next few weekends free of studies. So I get a chance to be refreshed, inspired, and focus on what's to come for 2015.

With this sloppy winter weather, there is nothing better than being in bed under the warm blanket, dreaming of warm spring days. Currently dreaming of my softest ripped blue jeans, sneakers, short tops, and denim jacket. Give me May weather and I'm the happiest human in the world.

Вы можете поверить в то, что январь уже подходит к концу? Надеюсь, эта неделя была для вас такой же удачной, как и для меня. Я сдала последний экзамен в этом семестре, поэтому в течение следующих двух недель у меня будет возможность перезарядить мозги и настроиться на 2015.

Когда за окном грязь и слякоть, нет ничего лучше, чем оставаться в кровати, под мягким одеялом и мечтать о теплых весенних днях. Я так хочу поскорее спрятать все свои теплые куртки подальше в шкаф и натянуть любимые рваные джинсы, короткие футболки, джинсовую куртку и кеды. Серьезно, дайте мне майскую погоду и я буду самым счастливым человеком на этой планете.

Monday findings:


Playlist for the week:

Happy Monday! Hope you are having a productive start to your week.

Хорошего понедельника и продуктивного начала недели!

Tuesday, January 20, 2015

5 movies to see this month: January

It’s been a while since my last movie review for the university radio and I feel like I need to somehow share my impressions. So let me introduce a pilot post with some short reviews in case you don't know what to watch this weekend.

Прошло довольно много времени с моей последней кинорецензии для университетского радио, и я чувствую, что мне нужно каким-то образом делиться накопленными впечатлениями. Поэтому представляю Вашему вниманию пилотный пост с короткими рецензиями на случай "что посмотреть?"

1. The Imitation Game, 2014 / Игра в имитацию

This movie held my interest from the beginning and never let it go. It's a historical thriller, a true story of birth of all modern computing and cryptography, that keeps the audience fully engaged throughout. I feel safe in recommending it to anyone who enjoys a really good movie, good performances and who wants to see the amazing Mr Cumberbatch doing what he does best: playing an enigmatic genius. This will not only keep your tension level at a fever pitch but could leave you in tears.

Я могла бы просто сказать, что этот фильм очень заинтересовал меня, но, на самом деле, он стал для меня большим сюрпризом. Это исторический триллер, настоящая история зарождения современной криптографии и создания первой вычислительной машины, которая стала прародителем компьютера. Обязательно к просмотру тем, кто хотел бы насладиться действительно качественным кино, отличным актерским составом и тем, кто просто хочет увидеть, как мистер Камбербэтч делает то, что у него получается лучше всего: играет загадочного гения. 

2. The Grand Budapest Hotel, 2014 / Отель Гранд Будапешт

I was very excited about The Grand Budapest Hotel, because of its excellent cast and the fact it's directed by Wes Anderson. Can a film be funny, exciting, colourful and absurd at the same time? Yes. As the movie goes on, the story only gets wilder! Wes Anderson creates his own universe, with its unique colours and camera movements, marvelous attention to details and music. It's charming, it's out-of-this world, it's an inspiration.

Я с нетерпением ждала выхода этой картины, хотя бы из-за прекрасного актерского состава и того факта, что режиссером является Уэс Андерсон. Может ли фильм быть забавным, удивительным, жестоким и абсурдным одновременно? Да! И чем дальше разворачивается действие, тем невероятнее кажется все происходящее. Уэс Андерсон создает свою собственную очаровательную вселенную, где неповторимо все: цвета, обстановка, декорации, музыка и даже движения камеры. Настоящее вдохновение.

3. Whiplash, 2014 / Одержимость

This drama tells the story of Andrew, a first year drumming student that joins a school band at a prestigious Manhattan music academy, headed by an intense and frightening teacher. Miles Teller proves himself to be an exceptional young talent, he has the charisma and electricity to connect to the audience. Not what I expected from the actor who I've only seen in mediocre comedies before. "Whiplash" has allowed him to demonstrate the full scope of his talent and to find out he did much of the drumming himself is insane. The film is so incredibly intense and real, I honestly can't remember the last time I saw a movie as intense as this one. Once again, you should see this one for Simmons' performance, for the up and coming Teller and for the terrific music. Whiplash is simply astonishing.

"Одержимость" - это история о чудоковатом парне Эндрю, преследующем цель стать лучшим барабанщиком своего поколения, и его преподавателе, дирижере лучшего в стране оркестра, чьи методы обучения совершенно безжалостны. Майлз Теллер показал совершенно новый уровень актерской игры. У этого молодого парня есть невероятная харизма и какая-то особая магия, связывающая его со зрителем. Я совершенно не ожидала такой игры от актера, который раньше был известен мне лишь по проходным молодежным фильмам. И тот факт, что Теллер барабанил до изнеможения, чтобы быть убедительным от и до, заставляет еще больше его уважать.  Дж. К. Симмонс выжимает максимум из своего героя, и это лучшее, что я видела в его исполнении, поэтому я надеюсь, что вслед за "Золотым Глобусом" он возьмет и заслуженный "Оскар". "Одержимость" - это фантастика!

4. Big Eyes, 2014 / Большие глаза 

First of all, I'm a big fan of Tim Burton. Even though "Big Eyes" is a little removed from Burton's typical dark and quirky themed films, you still sense him in the shadows, and it's totally worth it to see him do something different. Christoph Waltz's performance is an amazing combination of charming and crazy and Amy Adams is brilliant in her portrayal of Margaret Keane. If you want to have an insight into art becoming famous, if you enjoy the 1950's and 1960's atmosphere, you would enjoy seeing this movie.

Прежде всего, я большой фанат Тима Бертона. И хотя его биографическая драма "Большие Глаза" получилась непривычно светлой, доступной и проникновенной, в фильме все равно четко прослеживается почерк этого культового режиссера. Одно из главных достоинств фильма - это дуэт Эми Адамс и Кристофа Вальца. Он - двуличный, лживый и жестокий продавец с поставленной речью, умеющий пускать пыль в глаза. Она - мягкая, тонкая натура, художник, пишущий ради искусства. Поэтому если вы хотите увидеть искусство на пути к известности, если вам нравится атмосфера 50-х и 60-х годов, вам, как и мне, понравится эта картина.

5. Stonehearst Asylum (Eliza Graves), 2014 / Обитель проклятых

Why am I impressed? Let us count the ways. First, we have actors such as Ben Kingsley, Michael Caine, Kate Beckinsale and Jim Sturgess. Second, it's a short story by Edgar Allan Poe turned into a mysterious and fascinating movie about the secrets of the human mind. Besides, I enjoy movies with plot twists, with underlying stories and a mystery, dark atmosphere and good dialogs. This is that type of movie.

Почему я под впечатлением? Позвольте мне объяснить. Во-первых, картина может похвастаться такими актерами, как Кейт Бекинсейл, Бен Кингсли, Майкл Кейн и Джим Стерджесс. Во-вторых, рассказ Эдгара Аллана По превращается в таинственный и увлекательный фильм о тайнах человеческого разума. Кроме того, мне очень нравятся фильмы с интересными сюжетными поворотами, загадками, темной атмосферой и хорошими диалогами. Это именно такой фильм.


Would you guys like to see more of my reviews? Honestly, I'm such a movie freak, and I like having the freedom to write about anything and everything here on my blog. Let me know what you think.
Thanks for reading and enjoy!

Хотели бы вы увидеть в блоге больше моих рецензий? Честное слово, я сумасшедший киноман, к тому же мне нравится, что здесь я могу писать о том, что мне интересно. Так что дайте мне знать, что вы думаете по этому поводу.
Спасибо и наслаждайтесь просмотром!

Monday, October 6, 2014

Beige and gold

Hopefully you're still here even though I haven't really had time to write any translations lately. It’s already been 5 weeks since I got back from the USA to continue with my economic studies, time goes by so crazy quickly. Back to lectures, movie nights, cooking and gyming!

Moving into October here in Minsk, but the sun’s still out. Here's what I was wearing a few weeks ago. This is a great example of my basic fall wear - something simple and classic - an outfit with some neutral colors and ripped jeans to avoid a too official look. These newbies are from American Eagle Outfitters and the pants have already become my favorite. Thin gold necklaces or massive gold bracelets – this fall I am in love with the little details. One more thing.. I'm stuck with this new DKNY bag and my new MK shoes. These two together make an excellent pair!

Знаю, от меня давно не было новостей, но я надеюсь, что вы все еще здесь. Прошло уже 5 недель с тех пор, как я вернулась из США.  Друзья, занятия в университете, языковая практика и дикий холод в квартире – все возвращается на круги своя :) 
Октябрь подкрался незаметно. Ничего не могу поделать с тем, что снимки, которые мы делаем пару недель назад, я публикую только сейчас. В любом случае, я обещала осенний outfit-пост! 

Это пример моей любви к классическим комбинациям и натуральным оттенкам. Но, наверное, это была бы не я, если бы я пыталась разбавить эту классику рваными джинсами, чтобы избежать слишком "офисного" вида. Я нашла эти джинсы в American Eagle Outfitters по смешной цене. За это я люблю разумный шоппинг в сезон скидок. И да, я всегда обожала маленькие детали, как эта нежная золотая цепочка или массивный золотой браслет. И последняя вещь: я просто влюблена в мою новую сумку и новые туфли. Я мечтала приобрести такую идеальную пару очень давно. 

(wearing: Trench Coat, Shirt: Zara / Jeans: American Eagle Outfitters / Bag: DKNY / Shoes: Michael Kors / Belt: H&M / Necklace, Bracelet: Guess)

Hope you guys all had a productive Monday and great start to a new week! xx

Надеюсь, вы отлично начали эту неделю! Обнимаю.