Dresden. Charming details.

Jul 15, 2013

You guys know how passionate I am about traveling and exploring new places. You get to forget your problems/issues for a few days or weeks, enjoy stress-free time and create memories for a lifetime. I'm extremely excited for the next two months and I just can't wait to bring you guys on a journey with me.
On Sunday we took a trip out to Dresden - the capital of Saxony. We arrived on a cold early morning.  I have always had troubles with weather-appropriate clothes. And this time was no exception, as you might have guessed. The wind was blowing and my hair was getting in my eyes. Frankly speaking, I felt terribly cold and I couldn't think of anything else but the cup of hot coffee. To seek refuge from the weather, Hannah and I started to run around the old city center, making hundreds of pictures. And then we got to walk along the Elbe River, where many tourists as well as locals were enjoying the view. Dresden is just beautiful in every direction you look.
The old town was completely destroyed during the Second World War. But you would never guess how badly damaged the city was when you look around today. Many of the historic buildings in the center of Dresden were totally rebuilt or renovated according to the old plans.

Вы знаете о моей страсти к путешествиям и перемене мест. Это всегда помогает забыть о проблемах, хотя бы на несколько дней или недель, дает возможность расслабиться и создает удивительные воспоминания на всю жизнь. Я всегда с нетерпением жду новых приключений, чтобы показать вам красивые места и рассказать что-то новое. 
В Дрезден, столицу Саксонии, мы приехали холодным воскресным утром. Я всегда замечала за собой проблемы с тем, что не умею одеваться по погоде, и этот раз не стал исключением, как вы уже могли догадаться. Ветер дул мне в лицо, а волосы лезли прямо в глаза, и, по правде говоря, первое время мне было так холодно, что я не могла думать ни о чем, кроме чашки горячего кофе. Чтобы как-то спастись от холода, мы с Аней бегали по старому центру города, делая сотни снимков. Мы рассматривали достопримечательности, красивые старые здания и гуляли вдоль берега реки Эльба,  где не только туристы, но и местные жители наслаждались чудесным видом.  Дрезден прекрасен, куда ни взгляни.
Старый город был полностью разрушен во времена Второй мировой войны. Но вы никогда не  поймете, как сильно он был поврежден в те времена, если оглянетесь по сторонам сейчас, ведь многие здания в историческом центре Дрездена были возведены заново или полностью обновлены в соответствии с тем, как город выглядел раньше.
 
  We came across the magnificent Zwinger, the courtyard surrounded by baroque style palaces, an assemblage of galleries and pavilions. And I just can't put into words how fascinated I was by its elegance and beauty. A must to visit is the Old Masters Gallery (Gemäldegalerie Alte Meister), which was our next destination. The richness of art, collected by the Saxon kings, is impressive. There we were able to witness a variety of 15th-18th century paintings, among which Raphael’s Sistine Madonna - a painting I've heard a lot about and seen pictures of, but never even dreamed of actually seeing live!

Следующей нашей остановкой стал Цвингер - архитектурный ансамбль, окруженный дворцами в стиле барокко, одно из красивейших мест Дрездена. Я не могу передать словами, как я была очарована его красотой и изяществом. Одним из мест, которые обязательно следует посетить, если вам предоставится возможность попасть в Дрезден, является Галерея старых мастеров (Gemäldegalerie Alte Meister). Сокровищница произведений искусства, собранных королями Саксонии, очень впечатляет. Нам посчастливилось насладиться картинами 15 - 18 века, среди которых Сикстинская Мадонна Рафаэля - картина, о которой я много слышала и фотографии которой я часто видела, но даже не мечтала увидеть ее вживую!  


If you ever wish to visit Dresden, plan to spend at least a week in this incredible city of history, architecture and treasures. I assure you, you will not be disappointed. Also we took a trip to Prague and one of the most beautiful Czech spas, Karlovy Vary, so I'm super excited to tell you more in the next post.
All my bags are packed for a trip to Gdańsk with my friends and family, so I know that I'll have a story to tell you, guys. See you very soon! Have a lovely week everyone!

Если вы когда-нибудь захотите посетить Дрезден, запланируйте провести хотя бы неделю в этом потрясающем городе истории, архитектуры и сокровищ. Уверяю вас, вы не будете разочарованы. Также мы побывали в Праге и в одном из самых красивых чешских курортов, Карловых Варах, но об этом я расскажу в следующих постах.
Все мои вещи для поездки в Гданьск с семьей и друзьями уже собраны, поэтому я знаю, что у меня будет новая история, чтобы поделиться с вами, ребята! До скорой встречи! Желаю всем хорошей недели!

5 comments:

  1. Очень красивые фотографии) После них как-то сразу захотелось путешествовать) Была много где в Европе, но в Дрездоне никогда и теперь задумалась о поездке туда) Буду ждать отчета из Праги!
    http://www.the-f-district.blogspot.ru/

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо, Анастасия! Отчет из Праги уже в блоге! ;)

      Delete
  2. You're so beautiful. I've never been to Dresden...hopefully (crossing my fingers) I won't say that by the end of the year. I love all the photos.
    Btw, where did you get this sweatshirt?

    ReplyDelete
  3. Hello! I live in Česká Lípa, Česko(Czech Republic lol), and what a shame!I have never been in Dresden , it takes an hour from where I live. Such a beautiful city, this weather , debonair you, I want to go there!
    Just amazing, good job :)

    ReplyDelete