Budapest in 24 hours

May 16, 2015

Hey folks! What are you up to this weekend?
I'm back from a wonderful little road trip that took me to three beautiful European capitals – Vienna, Bratislava and Budapest. What a joy it was to escape from Minsk at least for a couple of days just to recharge my soul with positive energy and fulfill my head with inspiration from fascinating landscapes, majestic architecture of the old town and beautiful happy people around.
So far May has been quite good to me. And while I’m still battling the post vacation blues, I’m bombing you with a picture overload from a lovely day in Budapest.

Привет! Какие планы на выходные? 
Я вернулась из небольшого путешествия, которое занесло меня сразу в три европейские столицы – Вену, Братиславу и Будапешт. Каким же счастьем было вырваться из Минска хотя бы на пару дней, чтобы зарядиться вдохновением и позитивной энергией от пейзажей, завораживающих дух, величественной архитектуры старых городов и красивых счастливых людей! 
Так что да, несмотря на то, что май еще не подошел к концу, он уже стал для меня очень хорошим месяцем, полным впечатлений. И пока я все еще застреваю в воспоминаниях и пытаюсь вернуться в реальность, я решила забросать вас небольшой порцией фотографий из удивительного Будапешта, в котором мы провели всего 24 часа.


^
As we were passing through a beautiful hilly landscape somewhere in Slovakia and the new album of The Early November was playing in my headphones, I honestly felt that no one and nothing can break this feeling of 100% happiness and complete peace of mind. Sometimes we just forget how amazingly beautiful the world we live in is. Speechless.

Когда мы проезжали через красивую холмистую местность где-то в Словакии, а в моих наушниках играл новый альбом The Early November, честное слово, я чувствовала, что никто и ничто не сможет нарушить это ощущение стопроцентного счастья и полного умиротворения. Иногда мы просто забываем о том, насколько удивительно красив мир, в котором мы живем. Дух захватывает.



Budapest is often called the 'Paris of the East', but what I saw was the unique atmosphere making the city so different from other european capitals. And that's what I like most about it. I love it when a city has a soul, when it’s not just a beautiful architectural ensemble or an enormous amount of historical monuments.
We arrived in the morning when the streets were teeming with life and locals were heading to their work by cars, bikes, skateboards and scooters. That was really what reminded me of Paris. You can easily meet a serious bearded man wearing an excellent suit, riding a scooter. And you know what, I think it’s cool. People, who can easily afford filling up their expensive cars with expensive gasoline, choose an active lifestyle and don’t care about what others think of them. If I had such an opportunity, I would love to rent a bike in the early morning, buy delicious pastry in Hungarian bakery and drive through every little street.

Я не раз слышала, что Будапешт сравнивают с Парижем и Прагой, но, находясь там, я смогла прочувствовать совершенно уникальную атмосферу города, выделяющую его на фоне других европейских столиц. И именно это меня зацепило больше всего. Мне нравится, когда у города есть душа, когда это не просто красивый архитектурный ансамбль или огромное количество исторических памятников.
Мы приехали утром, когда на улицах уже кипела жизнь, а местные жители отправлялись на работу на своих машинах, велосипедах, скейтбордах и самокатах. Этим Будапешт действительно напомнил мне Париж. Здесь можно запросто увидеть серьезного бородатого дяденьку в хорошем костюме, с дипломатом, но на самокате. И, знаете что, я думаю, это здорово. Здорово, что люди, которые могут позволить себе заправлять свои дорогие машины дорогим бензином, выбирают движение и не переживают о том, как на них посмотрят. И если бы у меня была такая возможность, я бы с радостью взяла бы в аренду велосипед с самого утра, купила бы вкусную выпечку в только что открывшейся венгерской булочной и объехала бы каждую улочку.




After doing a daytime sightseeing on a Danube river cruise and taking some good panoramic pictures from the lookout towers, we also tried some national food in the afternoon. You know me, I always get excited for food when I plan my travel program, haha. But seriously, Hungarian food is really good! Except the hot chili pepper sauce, which seemed too much for me.

And since the road took us 12 hours almost non-stop, even 2 hours of sleep in the hotel were highly appreciated. But I decided to give up a good sleep and reach the city center again to make some night sightseeing! Budapest illuminated at night was quite breathtaking. I went photo crazy every time we were near the river. Many of the buildings looked so much better and the surroundings, the views and the overall atmosphere made it an absolute romantic place!
But the crazy side is that when nighttime rolls around, Budapest is transformed into the most unique party scene I’ve ever seen, with students hanging out, drinking beer, smoking hookah, listening to music and kissing.

I would love to spend there more than one day, or even week, to see the city in my own a bit different way. And now I'm pretty much sure that I will come back to the capital of Hungary and tell you a completely different story.

Have you been in Budapest before? Comment and let me know your experiences!

После прогулки на теплоходе по Дунаю и сотни снимков с нереальными видами на город, открывающимися с многочисленных смотровых площадок, мы наконец добрались до еды! Обдумываю ли я что-то так же тщательно, как список блюд, которые собираюсь попробовать в другой стране? Определенно нет. Ха-ха. На самом деле, еда в Венгрии просто отличная! Не считая острого соуса из перца чили, который почти убил меня. 

Учитывая то, что в дороге мы провели около 12 часов почти нон-стоп, даже 2 часа сна в отеле были бы радостью. Но, если честно, я скорее не буду спать несколько ночей подряд, чем пропущу что-то интересное. Поэтому я снова отправилась в центр города, чтобы увидеть ночную красоту. И оно того стоило. Улицы, мосты, здания – все было в огнях и выглядело совершенно по-другому. Город полностью преобразился и стал таким завораживающим и романтичным! 
Хотя у ночной жизни Будапешта есть и сумасшедшая сторона. И как только солнце заходит за горизонт, улицы города превращаются в сплошную тусовочную площадку, где студенты собираются вместе на лужайках, пьют пиво, курят кальян, слушают музыку и много целуются. 

Конечно, я бы хотела провести в Будапеште не один день, и даже не неделю, чтобы посмотреть город по-своему. Но теперь я больше чем уверена, что вернусь в столицу Венгрии самостоятельно и расскажу вам уже совершенно другую историю.

А вы когда-нибудь бывали в Будапеште? Если да, обязательно поделитесь своими впечатлениями в комментариях! 



***

Now I’m back into routine of daily life in Minsk for quite a long period of time as I need to pass my exams, and then some crazy journeys are going to take place! Anyways, I’m leaving you with these pics I took in Budapest and I’m halfway done with editing some photos I took in Vienna and Bratislava, so see you very soon! Have a nice evening! x, V.

Теперь я застряла в Минске на довольно долгий период времени, чтобы сдать все зачеты и экзамены, а затем я наконец отправлюсь в самое долгожданное путешествие, на которое у меня сумасшедшие планы! В общем, я оставляю ваc с этими снимками, но приготовьтесь как минимум к еще одной порции фотографий и впечатлений, потому что я почти закончила обработку отснятого в Братиславе и Вене.  Желаю вам хорошего вечера и увидимся очень скоро! Обнимаю, В.

4 comments:

  1. Будапешт красивый и сособенный! Пост очень понравился!:)
    Анастасия
    http://bit.ly/FashionPeekabooBlog

    ReplyDelete
  2. Спасибо за чудесный пост и красивые снимки!
    Срочно надо в путешествие :D
    http://kkirsanova.blogspot.ru

    ReplyDelete
    Replies
    1. До лета осталось совсем немного! Самое время планировать новое путешествие! ;)

      Delete