Troy

Oct 6, 2015

I have never been a typical tourist. Instead of chasing like crazy and sightseeing I always preferred pretending to be a resident of the city. And I firmly believe that this is the best way to feel the spirit and get to known better other cultures and people. Right now I'm thinking about Ventnor. Tiny avenue named Troy has turned my life upside down in pretty much every single aspect of it and it’s insane when I think I spent only 3 summer months over there. I had such a good time I almost didn't want to come home. With every morning I got more comfortable there, in my beautiful neighbourhood, two blocks from the beach, with my beautiful friends. I never wanted to leave them. It felt so right: staying up all night, drinking beer, eating chicken bacon ranch pizza, listening to stupid pop songs cross-legged on my friend's couch, or having craziest nights on the beach together. The more I see the more I'm reminded of America - from songs I hear in dressing rooms to familiar names in movies  - even when those things have nothing to do with America at all. And right now all I want to do is hide myself under a huge blanket and cry myself to death with thinking about the next year coming.

Я никогда не считала себя обычным туристом. Вместо того, чтобы носиться, как сумасшедшая, в попытках сфотографироваться на фоне всех памятников, я всегда предпочитала делать вид, что я местный житель какого-нибудь города. И я уверена, что только так можно действительно прочувствовать дух места, по-настоящему познакомиться с новой культурой и людьми. Многие называют это методом погружения. 
Как бы там ни было, сейчас я не могу перестать думать о Вентноре. Маленькая улица с названием Трой перевернула всю мою жизнь с ног на голову за последние три месяца. Из таких путешествий не возвращаются прежними. Хотя это и не входило в мои планы. 
Лето было невероятным. Мой милый тихий район в двух блоках от пляжа, мои веселые друзья, которых мне никогда не хотелось покидать. Все было на своих местах: собираться после 12, пить пиво и объедаться пиццей, слушать дурацкие поп-песни, устроившись на диване на лоджии, или сходить с ума, с визгами забегая в теплую океанскую воду посреди ночи. 
И чем больше я оглядываюсь по сторонам, тем больше вещей напоминает мне об Америке – те же дурацкие песни в торговых центрах, знакомые имена из фильмов, которые я смотрела  уже тысячу раз. Даже если эти маленькие детали и вовсе не имеют никакого отношения к Америке, все кричит о ней! А я пытаюсь зарыться под одеяло где-нибудь на год и переждать до следующего лета.



Let me just tell you – I don't belong to Minsk. The biggest complaint about this city is that it is always the same. Minsk is just like a rut, the same cafes, the same neigbourhoods, the same people everywhere. I know most of the streets, I know my schedule, I know which bus I should take. Whereas the whole wide world around – that’s where real life begins, the land of unknown.
I am freaking out. I am freaking out because I see all these people being excited about university, working their tails off to get good grades and the recognition of their professor, who doesn't really care that his students' eyes aren't shining like stars, going to clubs together on Saturday and other normal things you are supposed to do when you're 20. But I just don’t feel it. Don't get me wrong. Sometimes I have this feeling that I should get my life together. I love studying. I love being introduced to new things, being a part of discussion, I love the process of learning itself. So on one hand, as a fourth-year student, currently writting an essay on financial markets, I can’t imagine myself without a degree. I want it. I know I always wanted it. But on the other hand I just want to grab a backpack and do things I won’t be able to do once I settle down and start building a career or have my never-ending responsibilities. I just want to spend nights wandering around a city I’ve never been to, talk to strangers and capture a beautiful view from some freaking rooftop. I hate how the life works. They expect you to choose who you want to be at 17; they expect you to act your age, be mature, do right things at 20. But I'm a dreamer. I always have been. I'm a dreamer and a bit of a wanderer. I'm that type of wanderer who takes great delight in leaving.

Я попробую объяснить. Наши с Минском отношения никогда не складывались. Самая большая проблема этого города в том, что для меня он всегда одинаковый. Одинаково неуютный. Это узкая колея: все те же кафе, те же районы, те же люди. Я знаю большинство улиц, я знаю свое расписание, я даже знаю, в какой автобус мне нужно сесть. И хотя это очень удобно, я не перестаю думать о том, что вокруг меня огромный мир, в котором автобусы ходят по незнакомому мне расписанию, и именно там начинается настоящая жизнь. 
Я с ума схожу. Нет, серьезно, я схожу с ума от того, что большинство людей вокруг меня действительно любит проводить время в университете, прикладывать нечеловеческие усилия, чтобы получить хорошую оценку от преподавателя, которому наплевать на то, горят ли у его студентов глаза, ходить по субботам в клубы или делать другие нормальные вещи, которые ты должен делать, когда тебе 20. Но я просто не чувствую этого. Нет, иногда мне действительно хочется собрать свою жизнь по кускам. И не поймите меня неправильно, я люблю учиться. Я люблю узнавать что-то новое, заставлять свой мозг работать вне зоны комфорта, спорить и искать истину. С одной стороны, как студент четвертого курса, в данный момент пытающийся закончить очередную речь о финансовых рынках, я понимаю, что хочу получить степень. Я знаю, что всегда хотела ее. Но с другой стороны, мне хочется просто сложить рюкзак, бросить все и делать вещи, которые я не смогу делать, когда осяду на одном месте, начну работать над своей "многообещающей карьерой" или обзаведусь бесконечным списком не пойми откуда взявшихся обязанностей. Я просто хочу слоняться по незнакомому ночному городу, разговаривать с незнакомцами на улицах и запечатлеть невероятные виды, открывающиеся с чертовой крыши где-нибудь там. Я ненавижу то, как работает эта жизнь: в 17 лет тебе нужно было решить, кем ты хочешь стать; а в 20 от тебя ожидают правильных поступков. Но я всегда буду мечтателем. Мечтателем и странником. Странником, с упоением покидающим знакомые места. 



So, what have I been up to? Let’s just say I’m having the laziest, the least productive weeks ever. I’m starting the new season of Suits, I’m eating breakfast at 2 PM and drinking coffee 5 times a day. Let me explain. A couple of months ago I finally admitted to myself that my drive to blog had long lost its vigour. It wasn't unenjoyable, but the process no longer retained any sort of creative excitement for me. I'd fallen into a slump and realized that I needed a change. Even though I still enjoy posting photos where I happen to be wearing things that I like and would wear anyway, the dress-up aspect has lost its appeal to me. After two years of having this blog, it can’t be weird that I feel like it is time for something new. But the direction I'm heading in is one where my blogging style is becoming more relaxed. And I find this refreshing. It's a more personal space for me and I'm pretty stoked.
Anyways, thank you guys for still sticking up with me. I think we all already know that I am and I probably will be horrible with posting frequently. I know I just have to disappear from time to time. I can’t avoid that. So this time with no promises. Feel free to let me know in the comments what you'd like to see more of on here, I'd love to hear what you think. Hope you all have a lovely week wherever you are, xx V

Итак, чем же я занималась все это время? Скажем так, я провожу самые бесполезные и непродуктивные недели в своей жизни. Я начала новый сезон Форс-Мажоров, я завтракаю в 2 и пью кофе 5 раз в день. Попробую найти оправдание: несколько месяцев назад я наконец призналась себе в том, что блог больше не приносит мне удовольствия и сам процесс создания постов перестал быть креативным. Я увязла в рутине и штамповке и поняла, что необходимо либо все сжечь, либо все поменять. И хотя мне нравилось писать о вещах, которые я так или иначе надела бы на себя, сам аспект переодеваний перестал быть для меня привлекательным. После двух лет конспектирования своей жизни, я не перестану делиться мыслями и фотографиями со всеми, кому это будет интересно. Но я больше не хочу навешивать никаких ярлыков на то, что я делаю. Это мое личное пространство, и я предвкушении того, что может из этого получиться. 
К слову, спасибо всем, кто до сих пор продолжает читать ерунду, которую я пишу и следит за обновлениями. Я думаю, мы все догадываемся, что я буду периодически затягивать с публикацией или пропадать вовсе. Но мне это необходимо. Поэтому на этот раз никаких обещаний. 
В любом случае, если у вас есть какие-то мысли, я буду рада прочитать в комментариях то, что бы вы хотели здесь увидеть. Надеюсь, ваша неделя проходит самым чудесным образом, где бы вы ни были. Обнимаю, В. 

7 comments:

  1. "leaving feels good and pure only when you leave smth important, smth that mattered to you. pulling our life out by the roots. but you can't do that until your life has grown roots"

    ReplyDelete
  2. Как жаль, что я не завела блог, когда была в Америке. Очень узнаю себя в описании - это действительно путешествие, из которого не возвращаешься прежним. Мою жизнь в когда-то перевернула улица клеарвью в Балтиморе))
    Написано так с душой!

    KATE&STUFF| Blog

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо, Катя! Очень радостно читать такие комментарии ♥

      Delete
  3. Как же я тебя понимаю.... действительно, после всего этого мировозрение меняется. И так жалко, что вокруг тебя понимают лишь те, кто сам это прошел.

    ReplyDelete