Wild wild west

Nov 22, 2015

Whoever decided that wearing black sneakers when it's hot enough to fry an egg on the sidewalk was a good idea… oh wait, that was me. Well, I'm not a desert girl, my friends.
September was the time to hit the road again and grab some fresh air. Arizona – a place for rebels and risk takers! I was making movies in my head: a nice playlist, an endless road in desert, the sun shining on my face, and the anticipation of coming adventures. I have to admit right off the top that I didn't know what to expect so I just let my heart and spirit lead wherever it would take me.

Кто додумался обуть здоровенные черные кеды, когда дорога настолько раскаленная, что на ней можно поджарить яичницу? Ах да, это была я. Ну что же, кажется, я не создана для жизни в пустыне, друзья. 
Аризона – место для свободных духом, мятежников и любителей риска! Я снова и снова прокручивала эту картину в своей голове: машина, бесконечная дорога, горы, куда ни взгляни, палящее солнце над головой и неутолимая жажда приключений. Я ждала от запада так много, что уже и не знала, чего ожидать. В моих руках была здоровенная бумажная карта Гранд Каньона, за "бортом" было под +40°C, и мне не верилось, что это действительно происходит со мной. 



So we headed to Grand Canyon, knowing there is no way we can make that in one day unless we go on a helicopter tour. What can I say? Long day, but doable. The only problem with our plan was that the Grand Canyon is not exactly the most accessible tourist attraction. It’s in the middle of nowhere in northern Arizona, and only has a couple of main highways that lead to it.
Then I discovered that the route my friends and I planned to take would have us passing right by the Hoover Dam. Even though we didn't take a tour or stick around very long, driving across the dam was pretty cool — it’s certainly not something you get to do everyday. That’s what I really love about road trips: you always see something cool and interesting while driving, and you can stop and enjoy the amazing sights as much as you want.
The drive itself was incredible, who knew the American desert could be so freaking beautiful? Our trip was kind of like a cheese sampler. Obviously you’re going to want more. And I really, really wanted to explore Arizona slowly, thoroughly. Because I think I might fall in love. Or maybe that already happened?

Итак, мы направились к Гранд Каньону, прекрасно понимая, что провернуть такую поездку за один день почти невозможно. Что я могу сказать? Да, это был долгий день. Гранд Каньон действительно не самая легкодоступная достопримечательность. Находится он черт знает где, в северной части штата, и есть лишь несколько трасс, ведущих к нему. 
А позже я выяснила, что дорога, которую мы с друзьями проложили, вела нас прямо через знаменитую дамбу Гувера. И хотя нам не удалось провести там целый день, спуститься вниз или послушать экскурсию, я рада, что мы смогли хотя бы остановиться там ненадолго. Такое не каждый день увидишь! Вот, что мне действительно нравится в поездках на машине: ты сам выбираешь себе маршрут, выбираешь, где и когда остановиться и что посмотреть.
Сама дорога была чем-то запредельным. Кто бы мог подумать, что Американская пустыня так чертовски красива? Жаль, что все это скорее напоминало дегустацию сыра: ты пробуешь маленький кусочек и вот ты уже понимаешь, что обязательно захочешь еще.
И как же мне хотелось еще! Ведь, мне кажется, я могла влюбиться в эти места. Или это уже произошло?



We ran into a wicked thunderstorm on the way (it does rain in the desert, people!) and I was super worried about getting rained out for our sunset tour, but thankfully by the time we reached our destination the rain had all gone. We first stopped off at the visitor's centre and wandered around there to get our first look at the Сanyon and do some research on what part to see.
Each viewpoint offers a slightly different angle and there really aren’t any adequate words to describe it. This is the place where the overused word “awesome” really does apply. I was amazed by the layers of red and white, speckled with the dark green of trees and shrubs, and the play of light and clouds over this ancient river-eroded canyon. Red rocks, brown rocks, big rocks, small rocks. I love it.

В дороге нас настиг шторм (да, ребята, в пустыне тоже идет дождь!), и я начала жутко переживать, что это подпортит наши планы. Но когда мы добрались до Каньона, от дождя не осталось и следа. Мы ненадолго задержались  в туристическом центре, чтобы выбрать маршрут, который нам подходит, и отправились исследовать Южный Рим. 
Не знаю, есть ли подходящие слова, чтобы описать это восхищение. Ты стоишь на обрыве, смотришь вниз и пытаешься понять, как природа вообще могла сотворить такое? Переплетающиеся слои красного и белого, пестрящие темно-зеленые пятна, игра света и теней, красные камни, коричневые камни, большие камни, маленькие камни...



After the sun went down we climbed back into the car, ate some pizza, and basically drove straight back to Las Vegas with only a short gas station break on the way. I regret not allowing 2 or 3 days for the Grand Canyon. I made a classic rookie mistake: part of a longer road trip, I didn't give myself much time. And I wasn't alone. Most visitors seemed to be slowly driving the South Rim and stopping at all of the same viewpoints, taking pictures, and then dashing on to the next spot. Which is a shame because you can hike along the rim for hours and see so many different angles. If all you want to do is look over the edge, turn around and go back, you will miss out on the real enjoyment. In order to really experience what the Canyon has to offer and get away from the crowds, you’d need more than a day. Next time... Next time I want to go down to the bottom!

Когда солнце зашло за горизонт, мы забрались в машину, разделили горячую сырную пиццу и отправились прямиком в Вегас, сделав лишь одну короткую остановку на заправку. 
Мне жаль, что не получилось выделить на Каньон 2 или 3 дня. Мы сделали типичную для новичков ошибку – не рассчитали время. Но в этом мы были не одиноки: кажется, большинство туристов останавливается у популярных смотровых площадок, выпрыгивает из своих машин, быстро фотографируется и отправляется дальше по стандартному маршруту. Что очень обидно, ведь можно часами исследовать Каньон, разглядеть его под самыми разными углами и просто насладиться тишиной, скрывшись от толп. Ну что же, в следующий раз... В следующий раз я пойду в настоящий поход! 



xx, V.

No comments:

Post a Comment