Midsummer in Helsinki

Sep 26, 2016

Airport life. We’ve all done it: booked the cheapest plane ticket going with the longest layover possible, just to save a few pennies. And while you’re wandering aimlessly around the airport duty-free hoping to find some inspiration on what to do next, you ask yourself why on earth you made that decision. Finding a comfortable place to sleep is the biggest challenge of all. If you’re lucky, the airport will have benches or chairs that you can spread yourself across.

Рано или поздно это происходит: ты бронируешь самый дешевый перелет с многочисленными пересадками, лишь бы сэкономить пару копеек. Жизнь в аэропорту больше не кажется тебе романтичной и очень повезет, если ты обнаружишь мягкие кресла или хотя бы скамейки, на которых можно раскинуться. И пока ты бесцельно шляешься по бесконечным коридорам, бистро и duty-free, пытаясь найти вдохновение или придумать план на последующие 10-20 часов, ты спрашиваешь себя, зачем вообще я это сделала?!



We were lucky: the airport was located just half an hour away from Finland’s capital, Helsinki, with its seaside atmosphere, design district and cosy cafés. We landed, headed to the luggage storage, freshened up, grabbed the camera, bought the train tickets, and went outside to explore the city. If you happen to be in Helsinki during the Midsummer weekend, you'll notice that people have disappeared from the city. They head for their cottages and summer cabins, leaving towns and cities deserted. It was virtually empty, and roaming the streets all alone is an exceptional feeling – a must for zombie film enthusiasts.

Нам повезло: аэропорт расположен очень удобно, поэтому никакой трудности не составляет добраться до финской столицы - Хельсинки. Мы приземлились, оставили сумки в камере хранения, купили билеты на поезд и отправились исследовать город. Предупреждаю заранее: если вам доведется побывать там во время празднования летнего солнцестояния, вы обнаружите город совершенно пустым, почти неживым – то, что нужно, если вы фанат фильмов про зомби-апокалипсис. На самом деле, обитатели Хельсинки по традиции уехали в загородные дома или отдыхали на природе, пока мы, блуждающие туристы, наслаждались спокойствием и тишиной. Согласитесь, в этом есть свой плюс.




There in Finland, they have a great attitude to cycling. The cycle tracks stretch for over 1200km in Helsinki area alone that makes it easy to access all parts of the city on two wheels, with no traffic and no pedestrians, and the landscape is amazing. We cycled for a few hours taking in lakeside scenery, the coast and fields, meeting few people and no cars at all. We made the most of our time by touring the city by bikes and we ended up in one of Helsinki’s favourite green places - Kaivopuisto - for some great 360 degree views of Helsinki and a couple of beers brewed with birch leaves.

Кому хорошо живется в Хельсинки, так это велосипедистам. Не то чтобы я жаловалась на минские 26 км, но 1000 км в Хельсинки позволяют добраться в любую точку города на двух колесах. Нам почти не встречались машины, и пешеходы не усложняли движение, потому что для них отведена отдельная дорожка. В общем, красота. Хотя кто обращает внимание на инфраструктуру, когда вокруг зелень, парки, пристани, острова и корабли. Примерно так мы и провели наш день: катались по городу до позднего вечера и прикатились в очень уютный бар на свежем воздухе, чтобы попробовать местное пиво на березовых листьях. 



Summer solstice is a big deal for Finns and many magical beliefs have traditionally been linked to midsummer night, the shortest night of the year. It was my first Midsummer experience in Helsinki and fortunately, the weather was niceI wasn't prepared for celebrations and I had a lot of fun regardless. But if you decide to visit Helsinki during the Midsummer weekend, keep in mind that dressing up in a retro manner and wearing a crowns of flowers on your head will score you a few extra points.

Кстати, о летнем солнцестоянии.  Для финов это не простая ночь, а целое событие, с которым связано много легенд. Говорят, даже любовные заклинания действуют в этот день значительно лучше. Мы не знали о празднике заранее, одеты были совершенно не к месту, и все равно очень здорово провели время. Но, если вы решите отправиться в Хельсинки, чтобы отпраздновать Juhannus и жечь костры, имейте ввиду, что ретро-наряд и цветочный венок на голове помогут влиться в обстановку.



***

And finally, post incessant music choice dilemmas and nostalgia-inducing replays, here's my short but sweet Helsinki video diary. Let me know what you think and whether you'd like me to make more. enjoy!


x,V.

4 comments:

  1. крутой блог, интересные посты) тоже была в Хельсинки, плавали на корабле по скандинавии, скоро и свой пост об этом подгоню)
    Буду рада взаимной подписке, раз уж мы об одном и том же пишем)
    nastyaanorm.blogspot.ru

    ReplyDelete
    Replies
    1. Спасибо, Настя! С радостью :)

      Delete
  2. Это хорошо, если аэропорт большой и есть относительно удобные кресла и можно побродить по каким-нибудь магазинам. Хотя даже самые интересные магазины не занимают много времени, поэтому ожидание в аэропорту это скука ужасная. Некоторые спят, кто-то читает, многие не вылазят из телефона. Но для того, чтобы поспать, мне нужно быть сильно-сильно вымотанной, поэтому данный вариант сразу отпадает, читать тоже особо не тянет, во всяком случае, это тоже быстро надоедает, в телефоне виснуть тоже желания нет. Поэтому хорошо, когда ты не один совершаешь перелет, в компании с кем-то даже молча легче и интереснее))))
    С удовольствием подписалась на твой блог. Буду рада взаимной дружбе)))
    http://taliyanabeautyroom.blogspot.ru/

    ReplyDelete
    Replies
    1. Нам пришлось (не преувеличиваю!) сражаться за спальные места. А когда мы отвоевали мягкую скамейку и удобно на ней устроились, со всех сторон начало сквозить. В самолете поспать нам тоже не удалось, и в итоге мы провели 44 часа бодрствуя :)

      Обязательно загляну в твой блог! Спасибо!

      Delete