Behold, the most overdue of overdue photo/video diaries. I wasn't really sure how to share my photos from my trip to Chicago in a way that would do the city any kind of justice. I didn't take too many to begin with, and it was my first time visiting the city, so there was a lot of ground to cover. But I'm going to have to accept the limiting parameters of a blog and post these here for now.
Тот самый случай, когда даже я – фото-маньяк – не могла позволить себе щелкать слишком много и упустить возможность познакомиться с городом по-настоящему. Долго решая, каким образом поделиться своими впечатлениями и хотя бы частично передать его красоту, мне все же пришлось смириться с ограниченными возможностями блога. Без лишних слов, позвольте представить вам Чикаго.
I will admit it's a total tourist move but I don’t even care – I am freaking obsessed with The Bean!
Облачные врата, Клауд-Гейт, Боб – называйте, как хотите, но эта капля нержавейки массой в 110 тонн притягивает к себе как магнит.
For a small fee, you can rent a bike for the day. There are bike stations all over the city making it extremely easy to check in and out. For the cost it's well worth it. I recommend biking along Lakeshore Trail - it's a stunning ride with the water on one side and the city on the other.
Спросите меня, какой самый веселый способ познакомиться с городом, и я отправлю вас за велосипедом. Уже знакомая система: покупаешь в автомате время, отмечаешься на остановках каждые 30 минут и иногда сражаешься за свободные места на этих самых остановках. Да, вам встретится пару ворчащих пожилых леди и, возможно, с погодой не повезет – в Чикаго она меняется каждые полчаса. Но я вам так скажу: промокшие насквозь волосы и одежда отлично высыхают на ветру, а пожилые леди – ну, они везде ворчат одинаково.
As we felt a bit hungry we went to do the most touristy thing of the whole Chicago trip and had lunch at Giordano’s at Navy Pier were we ordered a huge BBQ chicken pizza. Guys, if you never had a Chicago style pizza think of a solid savory cheese cake with BBQ sauce on top. It’s insane!
Представьте себе огромный пирог, от души начиненный сыром и залитый соусом барбекю, – в Чикаго это называют пиццей. Сказать, что это умопомрачительно-сырно-вкусно - не сказать ничего. Правда, осилить такую пиццу не удалось даже вчетвером. А аппетит у меня далеко не девичий.
Millennium Park Summer Film Series was closing out with a fan favorite Chicago-made film "The Dark Knight", that transformed the streets of Chicago into the seedy world of Gotham City. What can I say: Chicagoans – great choice; movie buffs – next time you're in Chicago, bring a blanket, your favorite snacks and grab a seat under the stars on the Millennium Park lawn.
Больше вкусной пиццы я люблю только вкусное кино. Летом, прихватив покрывало и любимые закуски, можно устроиться прямо под звездами на лужайке Миллениум-Парка, где бесплатно показывают фильмы. Киноманы и поклонники DC Comics меня поймут: смотреть "The Dark Knight" в городе, который стал прообразом Готэма и в котором происходила большая часть съемок, вдвойне круче. Что могу сказать: чикагцы, отличный выбор.
Тот самый случай, когда даже я – фото-маньяк – не могла позволить себе щелкать слишком много и упустить возможность познакомиться с городом по-настоящему. Долго решая, каким образом поделиться своими впечатлениями и хотя бы частично передать его красоту, мне все же пришлось смириться с ограниченными возможностями блога. Без лишних слов, позвольте представить вам Чикаго.
Day 1
I will admit it's a total tourist move but I don’t even care – I am freaking obsessed with The Bean!
Облачные врата, Клауд-Гейт, Боб – называйте, как хотите, но эта капля нержавейки массой в 110 тонн притягивает к себе как магнит.
For a small fee, you can rent a bike for the day. There are bike stations all over the city making it extremely easy to check in and out. For the cost it's well worth it. I recommend biking along Lakeshore Trail - it's a stunning ride with the water on one side and the city on the other.
Спросите меня, какой самый веселый способ познакомиться с городом, и я отправлю вас за велосипедом. Уже знакомая система: покупаешь в автомате время, отмечаешься на остановках каждые 30 минут и иногда сражаешься за свободные места на этих самых остановках. Да, вам встретится пару ворчащих пожилых леди и, возможно, с погодой не повезет – в Чикаго она меняется каждые полчаса. Но я вам так скажу: промокшие насквозь волосы и одежда отлично высыхают на ветру, а пожилые леди – ну, они везде ворчат одинаково.
As we felt a bit hungry we went to do the most touristy thing of the whole Chicago trip and had lunch at Giordano’s at Navy Pier were we ordered a huge BBQ chicken pizza. Guys, if you never had a Chicago style pizza think of a solid savory cheese cake with BBQ sauce on top. It’s insane!
Представьте себе огромный пирог, от души начиненный сыром и залитый соусом барбекю, – в Чикаго это называют пиццей. Сказать, что это умопомрачительно-сырно-вкусно - не сказать ничего. Правда, осилить такую пиццу не удалось даже вчетвером. А аппетит у меня далеко не девичий.
Millennium Park Summer Film Series was closing out with a fan favorite Chicago-made film "The Dark Knight", that transformed the streets of Chicago into the seedy world of Gotham City. What can I say: Chicagoans – great choice; movie buffs – next time you're in Chicago, bring a blanket, your favorite snacks and grab a seat under the stars on the Millennium Park lawn.
Больше вкусной пиццы я люблю только вкусное кино. Летом, прихватив покрывало и любимые закуски, можно устроиться прямо под звездами на лужайке Миллениум-Парка, где бесплатно показывают фильмы. Киноманы и поклонники DC Comics меня поймут: смотреть "The Dark Knight" в городе, который стал прообразом Готэма и в котором происходила большая часть съемок, вдвойне круче. Что могу сказать: чикагцы, отличный выбор.
Day 2
Ask anyone what to do in Chicago, and you won’t get out of that conversation without hearing about boats, kayaks and architecture tours. They are not over-hyping this attraction. A skyline and a river view can’t be missed. Note: we booked with Kayak Chicago and were very happy with them.
Архитектура, архитектура и еще раз... каяки?! Чикаго – площадка для сумасшедших архитектурных экспериментов, поэтому архитектурный тур никак нельзя пропустить. А если вы не любите туры, воспользуйтесь моим советом и совместите интересное с активным: отличная альтернатива любой монотонной экскурсии – 3х-часовой сплав на каяках по Чикаго-ривер и (бонус!) истории о самых необычных зданиях от местного жителя, обожающего свой город. На заметку: мы забронировали свои каяки у ребят из Kayak Chicago и остались очень довольны!
One of the iconic buildings of Chicago is the Willis Tower. We couldn’t resist heading up to the Skydeck and seeing Chicago from above. Once you make it to the top, you are surrounded by tourists, souvenirs, and a really great views. I mean really, really great views.
Кстати, о типичных туристических штучках, обязательно отправляйтесь на Skydeck – обзорную площадку культового чикагского здания Уиллис-тауэр. Толп туристов и бесконечных сувенирных магазинчиков, вам, конечно, не избежать, но виды действительно того стоят. Это одна из моих любимых частей знакомства с городом. Если после этого вы не влюбились в Чикаго – вы бесчувственный сухарь.
P.S. Тремя фотооткрытами ниже можно найти видео! Надеюсь, вам понравится. Обнимаю.
JPEG diarrhea is justified when you're in such a perfect city. If the photos don't do enough talking for you, here's a video:
Chicago, you have my heart! This is not goodbye, this is until next time.
xx
V.
Chicago, you have my heart! This is not goodbye, this is until next time.
xx
V.
No comments:
Post a Comment